1
00:00:09,009 --> 00:00:11,094
Aqui está o seu café da manhã, Van. Aproveitar.
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,309
Cereal frio e seco.
Obrigado por ir além.
3
00:00:21,604 --> 00:00:23,273
O Halloween é daqui a três dias,
4
00:00:23,273 --> 00:00:25,108
e eu ainda não sei
o que Elizabeth vai ser.
5
00:00:25,108 --> 00:00:26,359
E a ideia dela?
6
00:00:26,359 --> 00:00:28,778
Ela não vai ser o Ursinho Poop.
7
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
Van, o que você está fazendo?
8
00:00:35,452 --> 00:00:36,661
Estou tentando chegar ao prêmio.
9
00:00:36,661 --> 00:00:38,955
Se eu usar minhas mãos, não será higiênico.
10
00:00:41,458 --> 00:00:43,835
O prêmio são cinco cáries e uma tripa?
11
00:00:43,835 --> 00:00:44,919
Oh.
12
00:00:47,547 --> 00:00:50,091
É por isso que me casei com você,
esse senso de humor.
13
00:00:50,091 --> 00:00:51,050
Ah, espere, não.
14
00:00:51,050 --> 00:00:52,552
Foi o bebê.
15
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
Ei, olhe isso.
16
00:00:57,223 --> 00:00:58,975
Um rato.
Que assustador.
17
00:00:59,601 --> 00:01:01,144
Uau. Entendi, Van.
18
00:01:01,144 --> 00:01:02,479
Você foi "Reba'd".
19
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Puxa, o todo,
"rato no cereal", mãe.
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
O que é isso, quatro anos seguidos?
21
00:01:13,281 --> 00:01:15,575
Quatro anos terríveis consecutivos.
22
00:01:15,575 --> 00:01:17,494
Aqui, Cheyenne,
tire isso de mim, por favor?
23
00:01:17,494 --> 00:01:20,163
Pressa. Rápido. Rápido. [grunhido]
24
00:01:20,705 --> 00:01:21,748
[grita]
25
00:01:22,290 --> 00:01:24,918
[choro falso]
26
00:01:32,383 --> 00:01:35,094
[rindo]
27
00:01:36,304 --> 00:01:37,472
Que pena.
28
00:01:37,472 --> 00:01:39,974
Você parece ter puxado
os braços da sua mãe fora das órbitas.
29
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
Ei, minhas pegadinhas de Halloween são engraçadas.
30
00:01:43,269 --> 00:01:45,688
O que, como colocar olhos
nas bandejas de cubos de gelo?
31
00:01:45,688 --> 00:01:47,816
Ou atendendo a porta
e dizendo: "Bem-vindo".
32
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
Ou colocar gelo seco no banheiro.
33
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
- Isso não é engraçado. Isso simplesmente queima.
- Hum-hmm.
34
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
Estou apenas me aquecendo.
35
00:01:57,450 --> 00:01:59,661
Estou salvando todas as minhas coisas engraçadas
para este Halloween.
36
00:01:59,661 --> 00:02:01,830
[risos malignos]
37
00:02:01,830 --> 00:02:04,082
Sim, bem, me desculpe, vou sentir falta disso,
38
00:02:04,332 --> 00:02:07,460
mas meu grupo de apoio
está nos dando uma festa sóbria.
39
00:02:07,460 --> 00:02:09,295
Halloween sóbrio?
40
00:02:09,295 --> 00:02:11,756
Como você vai vestido, tirar uma soneca?
41
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
- Cale a boca, Van. Eu sou um duende.
- Oh.
42
00:02:16,136 --> 00:02:17,303
E é importante que eu vá.
43
00:02:17,303 --> 00:02:18,596
Sim, mas por que não posso ir?
44
00:02:18,596 --> 00:02:20,473
Porque você ainda não é alcoólatra.
45
00:02:22,851 --> 00:02:25,353
Você sabe, eu só acho que você está gastando
muito tempo com seu grupo,
46
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
especialmente aquele cara, Frank.
47
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
Não gosto do jeito que ele olha para você.
48
00:02:28,148 --> 00:02:31,943
Ok, Van, Frank é meu patrocinador,
e ele é muito importante para mim.
49
00:02:31,943 --> 00:02:34,612
Bem, graças a Deus
temos Frank para ajudá-lo a superar isso.
50
00:02:34,612 --> 00:02:35,697
Sim, eu sei que sim.
51
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
- Sim, eu sei que você sabe que sim.
- Eu sei, eu sei que sim.
52
00:02:37,365 --> 00:02:39,409
Eu sei, eu sei que você sabe que sim,
porque acabei de te contar.
53
00:02:39,409 --> 00:02:42,245
Tudo bem. Tudo bem, vocês dois,
pare com isso.
54
00:02:42,245 --> 00:02:44,497
Van, se você não tem
qualquer coisa para fazer no Halloween,
55
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
você pode gastá-lo aqui comigo.
56
00:02:45,999 --> 00:02:47,083
Arr.
57
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Sim, certo.
Vestido como o quê, um bocejo?
58
00:02:53,339 --> 00:02:54,883
- [rindo]
- Belo quipá.
59
00:02:54,883 --> 00:02:56,926
[a risada continua]
60
00:02:57,218 --> 00:02:58,303
Ou...
61
00:03:01,139 --> 00:03:04,058
você pode usar o que está vestindo
e vá como um idiota.
62
00:03:10,732 --> 00:03:13,067
Mãe, você não quer Van na sua festa.
63
00:03:13,067 --> 00:03:14,861
Ele tem agido muito estranho ultimamente.
64
00:03:14,861 --> 00:03:16,905
Ele está sempre me incomodando
sobre passar tempo com Frank.
65
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
Quero dizer, é como se ele não confiasse em mim
ou algo assim.
66
00:03:18,698 --> 00:03:21,159
Ah, Cheyenne, você conhece Van,
ele está apenas com ciúmes.
67
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
Eu sei, mas não posso evitar
se Frank for jovem e gostoso.
68
00:03:25,872 --> 00:03:28,333
Bem, isso ajudaria muito
se você parasse de dizer coisas assim.
69
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
Ah!
70
00:03:30,168 --> 00:03:33,504
Aqui está alguém que virá
para minha festa super assustadora.
71
00:03:33,504 --> 00:03:35,173
Você estará lá, certo, Jake?
72
00:03:35,381 --> 00:03:37,884
Sim, certo.
Vestido como o quê, em coma?
73
00:03:40,553 --> 00:03:42,639
Não, eu estava pensando em Eddie Munster.
74
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
Quem?
75
00:03:49,270 --> 00:03:50,104
[boca] Quem?
76
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
Mãe, não sou mais uma criança.
77
00:03:54,734 --> 00:03:57,237
Eu e meus amigos queremos ir até lá
para a casa do Nick e fazer omeletes.
78
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
- Omeletes?
- Sim.
79
00:03:58,988 --> 00:04:01,532
Ah, e você precisa me comprar
três dúzias de ovos.
80
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Eu não acho.
81
00:04:09,332 --> 00:04:12,335
Olha, assustando um ao outro
é uma tradição familiar.
82
00:04:12,335 --> 00:04:13,753
Você vai ficar aqui comigo.
83
00:04:14,212 --> 00:04:15,338
Não é justo.
84
00:04:15,505 --> 00:04:17,590
Nunca consigo fazer nada divertido.
85
00:04:17,590 --> 00:04:19,384
Obrigado por arruinar minha vida.
86
00:04:20,218 --> 00:04:22,053
Você é "bem-vindo". [risos]
87
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
[música tema tocando]
88
00:04:28,184 --> 00:04:29,394
[Reba] Ei, ei.
89
00:04:29,727 --> 00:04:32,730
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
90
00:04:32,730 --> 00:04:35,108
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
91
00:04:35,108 --> 00:04:39,153
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
92
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
93
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
94
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
♪ Com mãos gentis ♪
95
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
96
00:04:50,957 --> 00:04:54,961
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
97
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
Por que temos que descongelar o jantar da Reba?
98
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Eu nem jantei.
99
00:05:05,638 --> 00:05:09,183
{\an8}Porque ela ligou e disse
ela estava trabalhando até tarde e precisava de nossa ajuda.
100
00:05:09,183 --> 00:05:13,271
{\an8}Além disso, como ela não está aqui,
Posso bisbilhotar a gaveta de lixo dela.
101
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
{\an8}É assim que nosso
a bola de elástico ficou tão grande.
102
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
{\an8}Ela disse o que vai jantar?
103
00:05:22,071 --> 00:05:23,364
Frango.
104
00:05:31,372 --> 00:05:34,417
Oh, meu Deus, Brock, você é cego?
105
00:05:34,584 --> 00:05:36,502
{\an8}Pedaços de chocolate com menta.
Traga-me uma colher.
106
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
{\an8}Ah, vamos lá, essa cabeça é muito assustadora.
107
00:05:44,135 --> 00:05:47,430
{\an8}Você não tem ideia de quanto
esmalte que desperdicei naquele pescoço.
108
00:05:48,723 --> 00:05:49,932
{\an8}Quer saber o que é assustador?
109
00:05:49,932 --> 00:05:52,518
{\an8}Esses picolés
estávamos aqui quando nos divorciamos.
110
00:05:56,481 --> 00:05:57,982
{\an8}Apenas me traga a cabeça decepada
111
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
{\an8}ou, como gosto de chamá-lo, Brock Jr.
112
00:06:06,908 --> 00:06:07,825
Encare isso, Reba.
113
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Halloween é coisa do passado.
114
00:06:10,328 --> 00:06:11,412
{\an8}Não posso desistir.
115
00:06:11,412 --> 00:06:14,082
{\an8}A cada ano as crianças ficam mais velhas,
eles ficam mais difíceis de assustar.
116
00:06:14,082 --> 00:06:15,208
{\an8}Preciso tentar algo novo.
117
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
{\an8}Bem, você poderia tentar não assustá-los.
118
00:06:17,668 --> 00:06:18,586
{\an8}Brock,
119
00:06:19,003 --> 00:06:20,463
{\an8}esta é uma tradição familiar.
120
00:06:20,463 --> 00:06:21,547
{\an8}Minha mãe me assustou.
121
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
{\an8}A mãe dela a assustou.
122
00:06:22,632 --> 00:06:25,176
{\an8}Minha bisavó
assustou toda a aldeia.
123
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
- Até que a queimaram na fogueira.
- Hum-hmm.
124
00:06:32,350 --> 00:06:34,310
Ah, deixe pra lá, Reba.
125
00:06:34,310 --> 00:06:35,686
Vamos lá, as crianças estão mais velhas agora.
126
00:06:35,686 --> 00:06:37,271
Não posso deixar isso acabar comigo.
127
00:06:37,271 --> 00:06:40,691
Se eu não envolver Jake neste ano,
a tradição familiar pode morrer.
128
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
Vamos, pessoal, me ajudem.
129
00:06:42,819 --> 00:06:44,487
Vocês são as pessoas mais assustadoras que conheço.
130
00:06:46,781 --> 00:06:48,574
Não quero nada com isso.
131
00:06:49,075 --> 00:06:50,743
Halloween é mau.
132
00:06:50,952 --> 00:06:53,830
Eu sei que você vai tirar sarro de mim,
mas eu sei o que sei,
133
00:06:53,830 --> 00:06:56,457
e não há
doces ou travessuras na Bíblia.
134
00:07:00,336 --> 00:07:02,588
Halloween não é sobre o mal,
é uma questão de diversão.
135
00:07:02,588 --> 00:07:06,092
Oh, não, ela distribui panfletos religiosos
em vez de doces de Halloween.
136
00:07:06,092 --> 00:07:07,176
Eu faço.
137
00:07:07,176 --> 00:07:09,804
É por isso que nossa casa foi incitada
últimos cinco anos.
138
00:07:12,056 --> 00:07:13,516
Dois desses anos poderiam ter sido eu.
139
00:07:17,645 --> 00:07:21,774
Bem, eu preferiria
tenha uma porta de ovo e uma alma limpa
140
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
do que o contrário.
141
00:07:27,530 --> 00:07:29,782
Você está dizendo que eu deveria
apenas deixar o Halloween passar?
142
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
- Sabe quem não deixou passar?
- Não.
143
00:07:31,742 --> 00:07:32,869
Os Druidas.
144
00:07:35,121 --> 00:07:36,289
E onde eles estão agora?
145
00:07:36,664 --> 00:07:37,540
Flórida?
146
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Inferno.
147
00:07:46,716 --> 00:07:47,842
Agora, vamos, Brock.
148
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
Vamos colocar a manjedoura no gramado
para a noite de Halloween.
149
00:07:53,431 --> 00:07:57,143
Cara, eu vou limpar ovo
fora o menino Jesus até o Dia de Ação de Graças.
150
00:07:59,604 --> 00:08:02,064
- Ah, ei, pessoal.
- [ri nervosamente]
151
00:08:02,064 --> 00:08:03,608
Estamos aqui.
152
00:08:04,692 --> 00:08:06,068
Ei, Cheyenne, quem é?
153
00:08:06,068 --> 00:08:08,404
Frank. Ele é, hum... Ele é meu... Ele é...
154
00:08:08,571 --> 00:08:10,490
- Patrocinador.
- Sim.
155
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
Sou Brock, pai de Cheyenne.
156
00:08:13,242 --> 00:08:14,285
Ei.
157
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
Olá, Frank.
158
00:08:16,454 --> 00:08:17,788
Eu sou Barbra Jean,
159
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
A segunda esposa do pai de Cheyenne.
160
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Olá.
161
00:08:21,834 --> 00:08:23,961
Olá, Frank, sou a mãe de Cheyenne.
Entre.
162
00:08:23,961 --> 00:08:25,254
Sim, sim, sim.
163
00:08:26,339 --> 00:08:27,924
Bem, é um prazer conhecê-lo.
164
00:08:27,924 --> 00:08:31,219
Cheyenne não me contou
ela tinha uma mãe de aparência tão jovem.
165
00:08:31,344 --> 00:08:35,097
Bem, ah, nós não
costumo falar sobre isso por aqui,
166
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
mas você pode, se quiser.
167
00:08:39,143 --> 00:08:41,062
Van, companhia.
168
00:08:41,687 --> 00:08:44,982
Você tem uma filha e tanto aqui.
É uma delícia tê-la em grupo.
169
00:08:45,525 --> 00:08:47,151
Eu realmente não me canso dela.
170
00:08:49,987 --> 00:08:52,073
- Ele não é ótimo?
- Ah, pare com isso.
171
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Que bom que tive um problema com a bebida.
172
00:08:53,491 --> 00:08:54,825
Oh sim.
173
00:08:55,535 --> 00:08:57,161
Van!
174
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
Ah, é o Frank.
175
00:09:03,960 --> 00:09:05,044
Olá, Frank.
176
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
E aí, Frank?
177
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
Nada, Van.
178
00:09:11,217 --> 00:09:12,093
Como você está, Van?
179
00:09:12,093 --> 00:09:13,135
Muito bem, Frank.
180
00:09:14,762 --> 00:09:15,680
Muito bom.
181
00:09:17,974 --> 00:09:18,975
Van, seja gentil.
182
00:09:18,975 --> 00:09:21,143
Ah, o que?
Eu sou sempre legal. Claro, eu vou.
183
00:09:21,310 --> 00:09:23,145
Com licença, Frank, enquanto cumprimento minha esposa.
184
00:09:28,693 --> 00:09:31,028
-Van!
- Oh!
185
00:09:35,116 --> 00:09:38,869
Escute, Van, espero que você não se sinta estranho
sobre eu levar Cheyenne para a festa.
186
00:09:39,328 --> 00:09:42,248
Bem, eu me sentiria melhor
se você fosse gay ou feio.
187
00:09:48,170 --> 00:09:49,130
Você é gay?
188
00:09:50,881 --> 00:09:52,925
Sim, minha namorada
também não gostava dessas festas.
189
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Ah, você tem namorada?
190
00:09:53,926 --> 00:09:56,304
Não, não mais.
Nós terminamos depois que fiquei sóbrio.
191
00:09:56,887 --> 00:09:58,514
Não tínhamos nada em comum.
192
00:10:00,308 --> 00:10:02,143
Acho que nós apenas...
193
00:10:02,977 --> 00:10:04,270
se separaram.
194
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Ah.
195
00:10:08,566 --> 00:10:10,151
Você é tão sensível.
196
00:10:10,318 --> 00:10:12,320
[pronunciando palavras]
197
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
Tem certeza que não é gay?
198
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
- Ei, foi um prazer conhecer todo mundo.
- Oh.
199
00:10:23,331 --> 00:10:24,165
Você também.
200
00:10:24,332 --> 00:10:25,708
- Até mais, Cheyenne.
- Tchau.
201
00:10:25,916 --> 00:10:27,376
Tchau, Frank. [risos]
202
00:10:27,960 --> 00:10:29,253
- Tchau.
- Sim.
203
00:10:29,503 --> 00:10:30,546
[porta se fecha]
204
00:10:31,005 --> 00:10:32,465
Nunca mais faça isso comigo.
205
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
[imitando Cheyenne] Ok.
206
00:10:37,261 --> 00:10:38,304
Tchau.
207
00:10:39,221 --> 00:10:40,514
[rindo]
208
00:10:44,560 --> 00:10:46,646
Van, há algo
você quer conversar conosco sobre?
209
00:10:46,646 --> 00:10:47,855
Não. Não.
210
00:10:47,855 --> 00:10:50,650
Por que eu iria querer
falar sobre minha esposa tendo um caso?
211
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
Por que está congelado?
212
00:11:09,585 --> 00:11:12,463
Van, você realmente não acha
Cheyenne está tendo um caso?
213
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Ah, de jeito nenhum.
214
00:11:13,506 --> 00:11:15,383
Van, Cheyenne não está tendo um caso.
215
00:11:15,508 --> 00:11:17,760
Você viu o jeito que ela agiu com ele?
216
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
[imitando Cheyenne]
"Frank, ele é tão doce."
217
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
"Ele é tão... Ele é tão sensível."
218
00:11:23,516 --> 00:11:24,767
Me deixa doente.
219
00:11:25,559 --> 00:11:29,605
Van, olha, eu percebo
que Frank é sedutor e bonito,
220
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
mas confio em Cheyenne.
221
00:11:31,399 --> 00:11:33,734
Oh, bem, olhe onde
essa confiança conquistou você, vovó.
222
00:11:41,367 --> 00:11:45,329
Você não acha que eu saberia
se alguém estivesse trapaceando na minha casa?
223
00:11:45,329 --> 00:11:46,831
[tosse]
224
00:11:56,173 --> 00:11:58,676
É possível que você esteja exagerando?
225
00:11:58,801 --> 00:12:01,762
Calma, cara, não é assim
eles estão passando muito tempo juntos.
226
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Eles passaram todos os dias desta semana juntos.
227
00:12:03,556 --> 00:12:05,933
Sim, mas ela chega em casa
logo após as reuniões, não é?
228
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
Suas reuniões terminam às 8h.
Ela só chegou em casa às 11h30.
229
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
[gemendo] Ah.
230
00:12:09,520 --> 00:12:10,521
Ah, garoto.
231
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Van, não dê ouvidos a eles.
232
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
Posso garantir a você
que Cheyenne não deixaria nada
233
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
comprometer o que ela tem aqui em casa.
234
00:12:18,195 --> 00:12:20,948
Sim, mas, Sra. H,
Tenho um forte pressentimento sobre isso.
235
00:12:21,157 --> 00:12:24,493
Bem, Van, se é uma prova que você quer,
você deveria contratar um detetive particular.
236
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
Isso é o que eu fiz
quando Brock e eu estávamos separados.
237
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
O que?
238
00:12:33,669 --> 00:12:34,670
Oh sim.
239
00:12:34,837 --> 00:12:37,423
Ele seguiu você para o trabalho,
para o campo de golfe,
240
00:12:37,673 --> 00:12:40,342
para aquele salão de bronzeamento
você diz que não vai.
241
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
Eu vou te dizer uma coisa.
242
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
Se há algo
acontecendo entre eles,
243
00:12:52,730 --> 00:12:53,898
Eu vou matar Frank.
244
00:12:57,234 --> 00:12:58,194
[suspiros]
245
00:12:58,194 --> 00:12:59,403
Ela está totalmente trapaceando.
246
00:13:00,988 --> 00:13:03,032
- Simples como o dia.
- O que?
247
00:13:03,032 --> 00:13:05,784
Ah, Reba, isso tem
todas as marcas de um caso.
248
00:13:05,784 --> 00:13:07,828
Sim, isso acontece o tempo todo
quando alguém fica sóbrio.
249
00:13:07,828 --> 00:13:09,872
Eles ficam por aí
com alguém em quem possam confiar.
250
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Ela está vulnerável.
251
00:13:10,998 --> 00:13:12,333
E você viu aquele cara?
252
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
Ah, não sei, confio nela.
253
00:13:14,293 --> 00:13:15,920
Ela é uma boa garota.
254
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
Eu era uma boa garota.
255
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
- Besteira!
- Sim.
256
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
[suspira] Não sei.
257
00:13:33,437 --> 00:13:34,647
Eu confio em Cheyenne,
258
00:13:35,439 --> 00:13:37,316
mas parece um pouco suspeito.
259
00:13:38,567 --> 00:13:39,777
O que você acha?
260
00:13:43,072 --> 00:13:45,199
Tudo bem, mãe,
Van está me acompanhando até a casa de Nick.
261
00:13:45,199 --> 00:13:46,992
Sim, nós apenas
tem que passar na loja primeiro.
262
00:13:46,992 --> 00:13:49,370
Ok, Van, eu não quero você
comprando ovos para ele.
263
00:13:49,370 --> 00:13:50,538
Não se preocupe, Sra. H.
264
00:13:50,538 --> 00:13:52,456
Aparentemente, alguns dos meninos
brotou alguns pelos no queixo,
265
00:13:52,456 --> 00:13:54,083
e precisam de 12 latas de creme de barbear.
266
00:13:56,126 --> 00:13:57,419
Basta levá-lo para a casa do Nick.
267
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Olá, Barbra Jean.
Ei, Sr. H. Feliz Halloween.
268
00:13:59,713 --> 00:14:00,631
Ah, não, não é.
269
00:14:00,631 --> 00:14:02,675
- [estalando]
-Barbra Jean.
270
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
Onde está Henrique?
Você não o trouxe para uma brincadeira de doces ou travessuras?
271
00:14:06,595 --> 00:14:08,722
Oh, não, nós o deixamos
na festa da igreja.
272
00:14:08,722 --> 00:14:11,308
Todo mundo vai vestido
como uma figura da Bíblia.
273
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
Henry foi como Charlton Heston.
274
00:14:15,437 --> 00:14:17,565
Ei, eu deveria tê-lo trazido aqui
275
00:14:17,565 --> 00:14:19,108
para que ele pudesse separar seu cabelo ruivo.
276
00:14:19,108 --> 00:14:20,192
[risos]
277
00:14:21,485 --> 00:14:22,611
[Brock] Isso é engraçado.
278
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Então, ah,
279
00:14:26,240 --> 00:14:27,825
Cheyenne já saiu para sua festa,
280
00:14:27,825 --> 00:14:29,535
porque estou pensando
talvez não devêssemos deixá-la ir.
281
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
Não sei, parece um pouco extremo.
282
00:14:31,537 --> 00:14:34,164
Quero dizer, basicamente,
é uma reunião de 12 passos fantasiados.
283
00:14:34,164 --> 00:14:35,541
Em quantos problemas ela poderia se meter?
284
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
Estou indo para minha festa. [risos]
285
00:14:41,714 --> 00:14:44,216
É por isso que você quer contratar
uma faxineira, Brock?
286
00:14:50,431 --> 00:14:53,058
Cheyenne, você não acha
essa fantasia é um pouco, uh...
287
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
pouco?
288
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Sou uma empregada francesa.
289
00:14:55,936 --> 00:14:57,146
É historicamente preciso.
290
00:14:57,605 --> 00:14:59,315
Sim, mas pensei
você iria como um goblin.
291
00:14:59,315 --> 00:15:02,318
Ah, sim, mas então eu percebi
goblins são feios.
292
00:15:02,568 --> 00:15:03,944
Eu nunca conseguiria fazer isso.
293
00:15:05,863 --> 00:15:07,615
Querida, só estou dizendo
Eu não acho que seja apropriado
294
00:15:07,615 --> 00:15:10,534
para você ir a uma festa
vestida assim sem seu marido.
295
00:15:10,534 --> 00:15:13,787
Bem, é tarde demais, porque Frank
vai como senhor da mansão.
296
00:15:13,787 --> 00:15:15,372
É como se ele fosse meu chefe. [risos]
297
00:15:15,789 --> 00:15:17,708
- [buzina do veículo buzinando]
- Ah, esse é o Frank agora.
298
00:15:18,125 --> 00:15:19,418
Estou indo, senhor.
299
00:15:19,418 --> 00:15:20,753
Ah, eu adoro o Halloween.
300
00:15:21,003 --> 00:15:22,046
Não "espera" por mim.
301
00:15:22,046 --> 00:15:23,589
[risos]
302
00:15:25,549 --> 00:15:29,595
Algo me diz que o senhor da mansão
está afofando os travesseiros esta noite.
303
00:15:31,805 --> 00:15:32,806
Pare com isso.
304
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
Eu disse que ela é uma boa menina.
305
00:15:34,433 --> 00:15:35,559
Eu era uma boa garota.
306
00:15:37,853 --> 00:15:38,771
Besteira.
307
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
Ei, ei, ei. Ei.
308
00:15:42,066 --> 00:15:45,152
- Olha, Cheyenne deixou cair isso.
- [Barbra Jean] O que é isso?
309
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
"Pruitt Hotel e Suítes."
310
00:15:47,154 --> 00:15:48,781
Pruitt? Não é muito desprezível?
311
00:15:48,781 --> 00:15:50,032
- Sim.
- Oh não.
312
00:15:50,366 --> 00:15:51,659
E se eles conseguissem um quarto?
313
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Vou ligar para Joe, o gerente noturno.
314
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
[murmurando indistintamente]
315
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
[suspira] Olhe isso.
316
00:16:09,385 --> 00:16:11,679
"Quarto 601. Mal posso esperar. Frank."
317
00:16:11,679 --> 00:16:14,390
Ok, é isso,
Vou acabar com isso agora mesmo.
318
00:16:14,723 --> 00:16:16,058
- Uau! Mãe!
- O que?
319
00:16:16,058 --> 00:16:17,559
Algo muito ruim acabou de acontecer.
320
00:16:17,559 --> 00:16:18,602
O que aconteceu? O que?
321
00:16:18,602 --> 00:16:20,396
É Van.
Van e aquele cara.
322
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
E eles?
323
00:16:21,438 --> 00:16:23,357
Ele os viu juntos.
Van surtou.
324
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
Ah, Senhor.
325
00:16:24,566 --> 00:16:25,609
Eu tenho que ir pará-lo.
326
00:16:25,609 --> 00:16:27,194
- [Barbra Jean] Oh, meu Deus!
- [grita]
327
00:16:27,194 --> 00:16:28,278
- [Brock] Uau!
- [Barbra Jean] Van!
328
00:16:28,278 --> 00:16:30,155
- [suspira]
- Você tem que me esconder.
329
00:16:30,155 --> 00:16:31,365
- [Brock] O que diabos?
- [Barbra Jean] Van!
330
00:16:31,365 --> 00:16:33,826
Frank e eu brigamos.
Foi ruim. Eu não queria machucá-lo.
331
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Ah, não, não, não.
332
00:16:35,953 --> 00:16:38,330
- Onde está Cheyenne?
- Eu a deixei lá. Ela fez sua escolha.
333
00:16:38,330 --> 00:16:39,248
Deixou-a onde?
334
00:16:39,248 --> 00:16:40,916
Eu não me lembro.
Tudo que vi foi vermelho.
335
00:16:40,916 --> 00:16:42,960
OK, pessoal, acalmem-se.
336
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
Eu tenho que sair daqui!
337
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
- Sr.
- Sim?
338
00:16:44,962 --> 00:16:46,839
Você ainda conhece aqueles caras no México?
339
00:16:46,839 --> 00:16:48,382
Quem você conhece no México?
340
00:16:50,718 --> 00:16:52,386
Pergunte ao seu detetive particular.
341
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
Van, você não vai a lugar nenhum.
342
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
Onde está minha filha?
343
00:16:55,264 --> 00:16:57,307
- Se você fez alguma coisa com ela--
- Mãe.
344
00:16:57,307 --> 00:16:59,643
- Ah, Cheyenne. Tudo bem.
- [Reba] Você está bem?
345
00:16:59,643 --> 00:17:00,894
Oh, mãe, foi horrível.
346
00:17:00,894 --> 00:17:03,230
Eu não consegui ver nada.
Havia sangue por toda parte.
347
00:17:03,772 --> 00:17:05,399
Van, o que você fez com Frank?
348
00:17:05,399 --> 00:17:08,068
Ele está em um lugar onde não pode destruir
mais famílias.
349
00:17:08,902 --> 00:17:10,237
Van, o que você fez com ele?
350
00:17:10,237 --> 00:17:12,489
Os policiais estão a caminho.
Eu ouvi as sirenes.
351
00:17:12,489 --> 00:17:13,699
Polícia?
352
00:17:13,699 --> 00:17:16,660
Ok, tudo bem, quer saber,
Eu sei como nos ganhar algum tempo, certo?
353
00:17:16,660 --> 00:17:20,706
Vou mexer na cena do crime,
e vou me livrar do DNA de Van.
354
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
Agora, não se preocupe.
355
00:17:22,374 --> 00:17:24,668
Eu assisto todos os CSIs.
356
00:17:24,668 --> 00:17:26,712
Barbra Jean, querida. Não...
357
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
O que...
358
00:17:29,131 --> 00:17:30,716
Diga-me onde você o escondeu.
359
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Se você não me disser onde Frank está,
360
00:17:32,217 --> 00:17:33,844
Eu vou contar à polícia
onde você está se escondendo.
361
00:17:33,844 --> 00:17:35,220
- Quer saber onde ele está?
- Sim.
362
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Tudo bem, coloquei-o no porta-malas.
363
00:17:36,764 --> 00:17:38,182
Seu monstro!
364
00:17:38,182 --> 00:17:39,933
Van, ele poderia sufocar lá dentro.
365
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Eu não me preocuparia com isso agora.
366
00:17:42,269 --> 00:17:43,604
O que é que você fez?
367
00:17:43,604 --> 00:17:44,646
Eu tenho que ir ajudá-lo.
368
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
[Brock] Vá. Yeah, yeah.
369
00:17:47,024 --> 00:17:48,275
[grita]
370
00:17:50,652 --> 00:17:51,904
Ele saiu!
371
00:17:51,904 --> 00:17:53,906
Me ajude. Me ajude.
372
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
Oh. Oh. Ele está morto.
373
00:17:56,158 --> 00:17:58,243
Alguém faça alguma coisa.
Vamos--
374
00:18:08,545 --> 00:18:09,755
O que você está fazendo?
375
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
Feliz Halloween, mãe.
376
00:18:13,592 --> 00:18:15,552
- Você foi "Jake'd".
- [Brock grita]
377
00:18:19,973 --> 00:18:21,517
Você sabe, você poderia ter me pego.
378
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
[todos rindo]
379
00:18:23,268 --> 00:18:24,311
Entendi!
380
00:18:27,481 --> 00:18:30,025
[risos desaparecem]
381
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
- Mãe?
-Reba?
382
00:18:33,237 --> 00:18:34,530
Como você ousa?
383
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Uh-oh, aí vem o sangue verdadeiro.
384
00:18:41,328 --> 00:18:44,540
Você me fez sentir ridículo
por fazer todas as minhas pegadinhas de Halloween
385
00:18:44,540 --> 00:18:46,333
para que você pudesse fazer isso?
386
00:18:46,625 --> 00:18:47,918
E todos vocês estavam nisso.
387
00:18:48,460 --> 00:18:50,087
Mentir, tramar.
388
00:18:50,087 --> 00:18:51,755
Conspirando pelas minhas costas.
389
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
OK, Reba, acalme-se.
Vamos, foi só uma brincadeira.
390
00:18:54,675 --> 00:18:56,635
Apenas uma piada?
Você está brincando?
391
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
Quase tive um ataque cardíaco.
392
00:18:59,179 --> 00:19:01,807
E foi incrível!
393
00:19:02,224 --> 00:19:03,642
[grita]
394
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
Sim!
395
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
[todos riem]
396
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
[diálogo inaudível]
397
00:19:13,068 --> 00:19:15,571
Foi ótimo.
Você me pegou, e você me pegou bem.
398
00:19:15,571 --> 00:19:17,948
Cara, esse foi o maior presente
uma mãe poderia conseguir.
399
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
[risos]
400
00:19:19,575 --> 00:19:22,953
E eu passo a tocha para você.
401
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
[Cheyenne] Ah.
402
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
[risos] E você, você foi fenomenal.
403
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
Cheyenne, onde você encontrou esse cara?
404
00:19:40,345 --> 00:19:41,513
Ah, ele é um ator.
405
00:19:41,513 --> 00:19:43,557
Eu o conheci na minha reunião.
O lugar está cheio deles.
406
00:19:47,436 --> 00:19:52,024
Foi uma honra compartilhar meu ofício
com duas lindas damas como vocês.
407
00:19:52,191 --> 00:19:54,318
- Lembro-me de um soneto do Bardo--
- Ah, é mesmo?
408
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
Bem, lembro-me da porta.
409
00:19:56,153 --> 00:19:57,362
Muito obrigado.
410
00:19:57,905 --> 00:19:59,406
O cheque está no correio, lindo rapaz.
411
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
Esse cara é definitivamente gay.
412
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Não acredito que vocês conseguiram.
413
00:20:09,166 --> 00:20:11,043
Todo mundo fez um trabalho tão bom.
414
00:20:11,043 --> 00:20:13,420
Exceto Barbra Jean,
ela estava um pouco exagerada.
415
00:20:13,670 --> 00:20:15,964
Sim, bem... Barbra Jean.
416
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
Ah, garoto.
417
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
Você não contou a ela?
418
00:20:22,596 --> 00:20:25,432
Ah, vamos lá, todo mundo sabe
ela não consegue guardar um segredo.
419
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
Você quer me dizer
que Barbra Jean está por aí em algum lugar
420
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
procurando uma cena de crime falsa?
421
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Sim.
422
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
Este Halloween
fica cada vez melhor.
423
00:20:39,196 --> 00:20:42,199
[música tema de encerramento tocando]
424
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
{\an8}Acme! [tosse]